-
1 становиться на якорь
come to anchor, go into anchor -
2 стать на якорь
1) General subject: anchor, harbour (в гавани), moor, harbor (в гавани)3) Economy: berth -
3 якорь
1) anchor
2) rotor
– барабанный якорь
– гладкий якорь
– дисковый якорь
– кольцевой якорь
– неполяризованный якорь
– неявнополюсный якорь
– осевой якорь
– полый якорь
– поляризованный якорь
– срываться с якорь
– ставить на якорь
– убирать якорь
– шаровой якорь
– якорь без сердечника
– якорь газовый
– якорь магнита
– якорь оттяжки
– якорь реле
– якорь с пазами
адмиралтейский содовой якорь — admiralty common anchor
бесштоковый судовой якорь — stockless anchor
бросить якорь в гавань — come to anchor in harbor
грибовидный судовой якорь — mushroom anchor
двулапый судовой якорь — double-fluked anchor
однолапый судовой якорь — one-fluke anchor
перебросить якорь реле — move over armature
плавучий судовой якорь — drift anchor
ставить судно на якорь — bring ship to anchor
становой судовой якорь — bower anchor
судовой якорь со складными лапами — folding anchor
штоковый судовой якорь — stocked anchor
якорь с простой обмоткой — single-wound armature
-
4 якорь
муж.1) anchor мор.становиться на якорь, стать на якорь — to anchor; to come to anchor, to ride at anchor
отдавать якорь — to drop/cast the anchor
бросить якорь — to cast/drop anchor; to settle down перен.
сниматься с якоря, сняться с якоря — to weigh anchor; to get under way перен.
2) электр. armature; rotorякорь магнита — keeper электр.
••якорь спасения — sheet anchor, sheet-anchor, last hope, anchorage
-
5 якорь
м. мор., тех.anchor; эл. armature; rotorстановиться на якорь — anchor; come* to anchor
бросить якорь — cast* / drop anchor
стоять на якоре — be anchored; ride* at anchor
сниматься с якоря — weigh anchor; (перен.) get* under way
♢
якорь спасения — sheet anchor -
6 якорь
м.1) мор. anchor ['æŋkə]мёртвый я́корь — mooring anchor
станови́ться на я́корь — anchor; come to anchor
бро́сить я́корь — cast / drop anchor
стоя́ть на я́коре — be anchored; ride at anchor
снима́ться с я́коря — weigh anchor; get under way
2) эл. armature, rotor••я́корь спасе́ния — sheet anchor
-
7 стать на якорь
1. at anchor2. harbor3. harbour -
8 остепениться
1) General subject: anchor, cast one's colt's teeth, cut one's eye-teeth, sow oats, sow one's wild oats, sow wild oats, steady, sober down, steady down2) Colloquial: range oneself (с женитьбой)3) Makarov: settle down, cast colt's teeth, come to an anchor, come to anchor, cut eye-teeth -
9 найти тихую пристань
Makarov: come to an anchor, come to anchorУниверсальный русско-английский словарь > найти тихую пристань
-
10 становиться
1. стать1. (вставать, занимать место) stand*, take* one's standстановиться на колени — kneel*
становиться на цыпочки — stand* on tiptoe
становиться на стул — get* on a chair
становиться в очередь — stand* in a queue / line, queue (up)
становиться на учёт — be / get* registered
становиться в позу — strike* an attitude
становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s side, side with smb., stand* up for smb.
2. ( располагаться):становиться лагерем — camp, encamp
становиться на якорь — anchor, come* to anchor
3. тк. сов. ( остановиться) stopрека стала — the river has frozen over, the river is ice-bound
2. стать♢
за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.1. (тв.; делаться) become*, get*, grow*стать учителем — become* a teacher
мне становится жарко, холодно — I'm feeling hot, cold
всем стало скучно — everybody was / felt bored
становиться подозрительным — become* suspicious
становиться жертвой кого-л., чего-л. — fall* a victim / prey to smb., to smth.
2. тк. сов. безл.:его не стало — he has passed away, he is no more
♢
во что бы то ни стало — at any price, at all costsстало быть вводн. сл. разг. — ( итак) so, thus; ( следовательно) therefore, consequently; it follows that
-
11 становиться
I несов. - станови́ться, сов. - стать1) ( вставать) stand, take one's standстанови́ться на коле́ни — kneel
станови́ться на цы́почки — stand on tiptoe
станови́ться на стул — get on a chair
станови́ться в о́чередь — stand in a queue [kjuː], queue (up) брит.; stand in a line, line up амер.
станови́ться на учёт — be / get registered
станови́ться в по́зу — strike an attitude
станови́ться на чью-л сто́рону — take smb's side, side with smb, stand up for smb
станови́ться ла́герем — camp, encamp
II несов. - станови́ться, сов. - статьстанови́ться на я́корь — anchor ['æŋkə], come to anchor
1) (тв.; делаться) become (+ noun or adj), get (+ noun or adj), grow (+ adj)стать учи́телем — become a teacher
станови́ться подозри́тельным — become suspicious
станови́ться же́ртвой (рд.) — fall victim / prey (to)
2) безл. ( о наступлении какого-л состояния)стано́вится хо́лодно [темно́] — it is getting cold [dark]
мне стано́вится жа́рко [хо́лодно] — I'm feeling hot [cold]
всем ста́ло ску́чно — everybody was / felt bored
больно́му стано́вится всё ху́же — the patient is getting worse and worse
••во что бы то ни ста́ло — at any price, at all costs
ста́ло быть вводн. сл. (итак) разг. — so, thus [ð-]; ( следовательно) therefore, consequently; it follows that
-
12 становиться на якорь
to anchor, to come to anchorРусско-английский словарь по общей лексике > становиться на якорь
-
13 стало
1. it becomeстать сенсацией, произвести сенсацию — to hit the headlines
2. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feelстать на якорь, бросить якорь — to come to anchor
3. becomeбыть уволенным ; стать безработным — to become redundant
4. get5. grow6. interposeСинонимический ряд:1. замерзла (глаг.) замерзла; застыла; сковаться льдом2. начала (глаг.) начала; принялась3. обошлась (глаг.) влетела; обошлась4. остановилась (глаг.) встала; застопорилась; остановилась5. сделалась (глаг.) заделалась; поделалась; сделалась6. следовательно (глаг.) выходила; значит; итак; следовательно; следственно; стало быть; таким образом -
14 бросить
-
15 гавань
-
16 бросать якорь в гавани
Makarov: come to anchor in harbourУниверсальный русско-английский словарь > бросать якорь в гавани
-
17 бросить якорь в гавани
Makarov: come to anchor in a harbourУниверсальный русско-английский словарь > бросить якорь в гавани
-
18 остепеняться
General subject: come to anchor, steady -
19 гавань
harbor, port* * *га́вань ж.
harbourбро́сить я́корь в га́вани — come to anchor in a harbourнаходи́ться в га́вани — lie in a harbourга́вань обеспе́чивает укры́тие суда́м — a harbour affords (effectual) shelter for vesselsга́вань слу́жит ме́стом стоя́нки судо́в — a harbour affords (safe) anchorage for vesselsга́вань сообща́ется с мо́рем — a harbour is open to seaзакры́тая га́вань — close harbourзимо́вочная га́вань — wintering harbourоткры́тая га́вань — open harbourремо́нтная га́вань — (ship-)repair harbour -
20 гавань
ж. harbourстановится в гавань — harbour (refl.)
См. также в других словарях:
come to anchor — phrasal 1. of a ship : to drop anchor 2. : to come to rest : settle down … Useful english dictionary
Anchor — An chor, v. i. 1. To cast anchor; to come to anchor; as, our ship (or the captain) anchored in the stream. [1913 Webster] 2. To stop; to fix or rest. [1913 Webster] My invention . . . anchors on Isabel. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
anchor — Synonyms and related words: Baldt anchor, Navy anchor, Northill anchor, affix, anchorage, annex, attach, batten, batten down, belay, berth, billet at, bind, bivouac, bower, bridle, burrow, camp, cast anchor, catch, cement, chain, cinch, clamp,… … Moby Thesaurus
anchor — n. & v. n. 1 a heavy metal weight used to moor a ship to the sea bottom or a balloon to the ground. 2 a thing affording stability. 3 a source of confidence. v. 1 tr. secure (a ship or balloon) by means of an anchor. 2 tr. fix firmly. 3 intr. cast … Useful english dictionary
anchor — I. n. 1. Ground tackle (of a ship). 2. Sure protection, security, stay, hold, defence. II. v. a. Secure by anchor, secure, fasten, fix securely. III. v. n. Cast anchor, come to anchor, keep hold, take firm hold … New dictionary of synonyms
come to — I. phrasal to be a question of < when it comes to pitching horseshoes, he s the champ > II. intransitive verb Date: circa 1572 1. to recover consciousness 2. a. to bring a ship s head nearer the wind ; luff b. to come to … New Collegiate Dictionary
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor Inn on the Lake Bed and Breakfast — (Indian Point,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… … English World dictionary
Come in Tokyo — is a 7 single by Huevos Rancheros. It was a joint 7 release in 1995 between Shiprec d and Sloth Records on red vinyl. This single is one of eight 7 singles released in the Cocktail Series put out by the Calgary pub, The Ship Anchor.Track… … Wikipedia